Am asamblat 3 zile şi 3 nopţi (pe)trecând praguri, la Dealu Frumos!

Între 16-18 iulie Fundaţia Arhitext design împreuna cu invitaţii săi au (pe)trecut praguri şi au asamblat cea de-a doua ediţie a Atelierului Experimental Asamblaje II- Praguri.
Experimentul derulat la Dealu Frumos din judetul Sibiu a constat în îmbinarea sunetului cu spaţiul şi imaginea pe tema evenimentului Praguri. Vernisarea expoziţiei 15 ani de ateliere franco-române şi lansarea cărţii Transilvania: un patrimoniu în căutarea moştenitorilor săi, autor Sergiu Nistor ce a avut loc vineri 16 iulie a reprezentat momentul de deschidere a evenimentului şi a marcat trecerea către procesul de asamblare propus pentru acest experiment.
În prima seară a fost prezentat reperoriul Corului Sound (dirijor Voicu Popescu,

Vineri 16 iulie, Corul Sound

Vineri 16 iulie, Corul Sound


acompaniament la pian Camelia Chitibea) urmat de mix-ul DJ-ului Ştefan Ciobănete şi intervenţiile de flaut ale Ştefanei Molnar.




Vineri 16 iulie, asamblaj flaut şi bit.




















Seara a fost încheiată de proiecţiile de film experimental şi artă video ale lui Sabin Borş.


În a doua zi a evenimentului au avut loc două mese rotunde pe tema Praguri în cadrul cărora invitaţii prezenţi au dezbătut şi au încercat să definească termenul de prag. Bogdan Ghiu, Vlad Gaivoronschi, Adrian Mihalache, Rudolf Poledna, Mihai Pienescu şi Arpad Zachi au fost reprezentanţii primului 5 O’clock. Discuţiile lor au fost urmate de abordările susţinute de tinerii invitaţi: Cristina Matei, Laura Mihalcă, Mihai Ioan Baba, Sandu Dan Oliviu şi Livia Ivanovici.

Sabin Borş
























Masă rotundă juniori






Seara, în spaţiul interior al Bisericii fortificate de la Dealu Frumos a avut loc asamblajul propriu-zis. Corul Sound (dirijor Voicu Popescu, acompaniament la pian Camelia Chitibea) alături de DJ-ul Ştefan Ciobănete şi inserţiile flautului Ştefanei Molnar au marcat întâlnirea voce, flaut şi bit/ritm. Acest concert a avut un grad foarte mare de improvizaţie la faţa locului, fapt ce a susţinut caracterul experimental al întregului eveniment.














Asamblajul a fost completat de proiecţia filmului experimental realizat de Ioan-Mihai Baba.








Experimetul s-a încheiat cu un moment de reflecţie într-un cadru restrâns asupra celor întâmplate la Dealu Frumos. Concluzia comuna a tuturor celor prezenţi la acest evenimet a fost că pragurile au fost trecute.

PROGRAM CONCERTE

Loc: Centrul de Studii de Arhitectură Vernaculară de la Dealu Frumos, jud Sibiu
Data: Vineri, 16 iulie, ora 20:00
Dirijor Corul Sound: Voicu Popescu
Concert Jazz: Corul Sound

Repertoriu: Partituri ale unor nume sonore ale jazz-ului american: Duke Ellington, Irving Berlin, Manhattan Transfer, s.a.Vom călatori şi vom trece praguri culturale şi geografice - din Columbia (de unde am ales o piesă de latino-jazz de inspiraţie tradiţională columbiană (folk), cu influenţe nativ americane şi elemente africane importate - un parfum special de contemporary latin jazz - într-un aranjament contemporan asigurat de Alberto Carbonell). Vom ajunge şi în Africa - cântece tradiţionale şi spirituale, iar apoi în America de Nord, cu gospeluri americane (negro-spirituals); partituri sonore şi aici: Nobody Knows, Old Time Religion, Elijah Rock!, Ride the Chariot. Vom trece prin gospel, songuri americane, ne vom bucura de inspirata fuziune a diferitelor teritorii muzicale în melanjul special al jazz-ul simfonic, prin partiturile lui George Gershwin

Loc: Centrul de Studii de Arhitectură Vernaculară de la Dealu Frumos, jud Sibiu
Data: Sâmbătă, 17 iulie, ora 20:00
Dirijor Corul Sound: Voicu Popescu
Concert Asamblaje: Corul Sound, Ştefana Molnar (flaut şi voce), Ştefan Ciobănete (DJ)

O parte din repertoriul pregătit pentru eveniment de Corul Sound, diferit un pic de prima seara de concert, va fi prezentat prin colaborare cu Ştefana Molnar la flaut care va interveni pe anumite bucăţi muzicale sau în anumite pauze ale melodiilor /dintre melodii, precum şi prin colaborare cu Ştefan Ciobănete care va mixa în acelaşi stil (intervenţie, bucăti muzicale solo) pe repertoriul prezentat de cor. Acest concert are un grad foarte mare de improvizaţie la faţa locului, pentru că susţinem prin aceasta caracterul experimental al întregului eveniment.


Repertoriul Cor Sound

Siyahamba - spiritual zulu
Nobody knows - spiritual, ar. Anders Ohrwall
Old time religion - spiritual, ar. Moses Hogan
Elijah rock - spiritual, ar. Jester Hairston
Ride the Chariot - spiritual, ar. William Henry Smith
Joshua fit the battle! - spiritual, ar. Jill Gallina
Boogie-Woogie - ar. Siegfried Singer
Hello, my baby - Howard EMERSON
Summertime - George GERSHWIN
Sing, sing, sing - Louis PRIMA
Puttin' on the rittz - Irving BERLIN
Steppin' out with my baby - Irving BERLIN
It don't mean a thing if it ain't got that swing - Duke ELLINGTON
And all that jazz - John KANDER, ar. Kirby Shaw
Java-jive - Ben OAKLAND, ar. Kirby Shaw
Follow That Star - Peter GRITTON
Prende la vela - columbian, ar. Lucho Bermudez
Witness - spiritual, ar. Jack Halloran
Si alte variatiuni pe tema Chindiei - Alexandru PASCANU

Program Asamblaje II - Praguri

Vineri, 16 iulie
Ora 17:00: Deschidere expoziţie Sergiu Nistor
Ora 17:30: Lansare «Transilvania: un patrimoniu în căutarea moştenitorilor. Centrul de studii Dealu Frumos / Schonberg»
Ora 20:00: Concert – Corul Sound (repertoriu de jazz)
Ora 21:30: Proiecţie film – Mihai Baba

Sâmbătă, 17 iulie
Ora 10:00: 5 O’clock «Praguri», seniori: Bogdan Ghiu, Ioan Andreescu, Sabin Borş, Alexandru M. Sandu, Vlad Gaivoronschi, Mihai Pienescu, Adrian Mihalache, Rudolf Poledna
Ora 15:00: 5 O’clock «Praguri», juniori: Sabin Borş, Mihai Ioan Baba, Livia Ivanovici, Sandu Dan Oliviu, Cristina Matei
Ora 20:00: Concert – Corul Sound (repertoriu de jazz), Ştefana Molnar (flaut şi voce), DJ
Ora 21:30: Proiecţie film – Sabin Borş

Asamblaje II – Praguri / Assemblages II – Thresholds

Asamblaje II – Praguri
Assemblages II – Thresholds
Atelier experimental, 16-18 iulie 2010
Experimental wokshop, 16-18 July 2010
Centrul de Studii de Arhitectură Vernaculară, Dealu Frumos, jud. Sibiu
Centre for Study of Vernacular Architecture, Dealu Frumos, Sibiu County

Experimentul propus de Arhitext porneşte de la conceptul de «asamblaj» al filozofului Gilles Deleuze, pe care-l explorează inter-relaţionând o serie de «obiecte» cum ar fi spaţiul (arhitectura), sunetul (muzica), şi imaginea (filmul) într-un proces deschis şi continuu de «deteritorializare/reteritorializare» în cadrul bisericii fortificate de la Dealu Frumos, Sibiu.
Tot acest proces de asamblare încearcă o re-descoperire, o re-înnodare a sincretismului artelor, căutând suprafeţele de atingere, de ruptură şi/sau continuitate, explorând spaţiile de întâlnire dintre ele, evidenţiind fluxurile care le scaldă pe toate. De fapt, dialogul asigurat de «asamblaje» duce la noi decodări ale fiecărui «obiect» în parte şi recodări ale acestora în ansamblul lumii de azi.


The experiment proposed by Arhitext starts from the concept of «assembly» of the philosopher Gilles Deleuze, who explores it putting into relation a series of «objects» such as space (architecture), sound (music) and image (movie) in an open and continuous process of «deployment/relocation» in the fortified church of Dealu Frumos, Sibiu.
All this process of assembling tries a re-discovery, a re-binding of arts’ syncretism, searching for the common areas, the breaking areas and/or those of continuity, exploring their meeting points, highlighting the flows that bathe them all. Actually, the dialogue provided by «assemblages» leads to new ways of decoding each «object» and to their recoding in the context of the world today.


Organizator Organiser: Fundaţia Arhitext design Arhitext design Foundation
Parteneri Partners: Universitatea de Arhitectură şi Urbanism, «Ion Mincu», Bucureşti, University of Architecture and Urban Planning, «Ion Mincu», Bucharest, PEPLUSPATRU Association
Centrul de Studii de Arhitectură Vernaculară, Dealu Frumos, jud. Sibiu Centre for Study of Vernacular Architecture, Dealu Frumos, Sibiu County

Parteneri media Media Partners: Radio România Cultural, Radio România International, Radio România Muzical, Arhitectura, Arhitext
Proiect cultural sprininit de Ordinul Arhitecţilor din România prin finantare din bugetul timbrului arhitecturii / Cultural project supported by the Order of the Architects from Romania through financing from the budget of architecture stamp tax
Proiect cultural sprijinit de Uniunea Arhitecţilor din România prin finantare din bugetul timbrului arhitecturii / Cultural project supported by the Union of the Architects from Romania through financing from the budget of architecture stamp tax